1
00:00:34,368 --> 00:00:36,462
Fatshan est une ville du Kwangtung
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,043
Chang est son plus
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,550
citoyen célèbre
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Né Leung Chang, issu d'une famille aisée
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,131
C'est un kung-fu
6
00:00:47,339 --> 00:00:49,808
fanatique
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,726
Et un bagarreur de rue notoire
8
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
Il n'a jamais
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,183
a goûté à la défaite
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
Bonjour, Chang
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,399
Votre tableau
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
est à l'étage
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
Voici Chang
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,702
Tu t'es bien battu
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,079
l'autre jour
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Tu es quitte
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,079
mieux hier
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,213
Tu es
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,669
notre héros
20
00:01:21,832 --> 00:01:23,800
Merci.
21
00:01:23,959 --> 00:01:25,302
je paierai tes factures
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,928
Merci, Chang
23
00:01:27,129 --> 00:01:30,759
Serveur, plus de nourriture !
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,199
je l'ai
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
Qu'est-ce que c'est ?
26
00:01:52,654 --> 00:01:53,621
Je sais quoi faire
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,125
Plus fort ! je suis complètement sourd
28
00:01:57,284 --> 00:01:59,878
Vous souhaitez créer une école de kung-fu ici ?
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,877
Qui va s'inscrire ?
30
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
Tu dois te rendre célèbre
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,044
C'est vrai !
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Tu dois battre
33
00:02:08,879 --> 00:02:10,927
l'homme le plus fort ici
34
00:02:11,089 --> 00:02:11,590
Bonne idée !
35
00:02:11,757 --> 00:02:17,560
Alors tout le monde ici viendra à toi
36
00:02:17,721 --> 00:02:18,563
Génial !
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,271
J'ai trouvé ton adversaire
38
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
où est-il ?
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
Le garçon là-bas
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,865
Qui est-il ?
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Leung Chang le bagarreur de rue
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,493
Renversez une table alors
43
00:02:38,283 --> 00:02:43,005
Pas le mien, imbécile ! Son!
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,433
Ignorez-le. Commandons plus de nourriture
45
00:02:58,679 --> 00:02:59,646
À venir !
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,817
Êtes-vous Leung Chang, le bagarreur de rue ?
47
00:03:04,893 --> 00:03:06,110
Maître!
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,072
Oui je suis!
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,992
Vous n'avez pas de chance. Obtenez-le
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
Arrêtez de vous battre s'il vous plaît.
51
00:03:34,339 --> 00:03:36,182
je t'en supplie
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,558
Vous voulez toujours devenir un maître de kung-fu ?
53
00:03:37,718 --> 00:03:40,972
Non, je préfère de loin être cuisinier maintenant
54
00:03:41,638 --> 00:03:42,355
Sors de ma vue
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,233
J'y vais !
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,324
Est-ce que ça va, Maître ?
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,322
Je... je vais bien !
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,863
Vous avez fait fuir tous mes clients !
59
00:03:58,029 --> 00:04:00,248
Tous les meubles cassés...!
60
00:04:00,407 --> 00:04:02,501
je paierai pour tout
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,127
Merci
62
00:04:05,537 --> 00:04:06,754
Il arrive !
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
C'était bien. Excellent
64
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Comme toujours.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,967
Et maintenant, que diriez-vous...
66
00:04:18,175 --> 00:04:21,179
Mais qu’en est-il de cette chute ?
67
00:04:21,344 --> 00:04:22,436
Je ne t'ai pas demandé de le faire
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,941
Pas assez pour payer les factures de mon médecin !
69
00:04:26,099 --> 00:04:28,898
Allez
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,858
ou je ne t'embaucherai plus jamais
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Bagarreur de rue ? Quelle blague
72
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
C'est un
73
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
fils prodigue
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,558
Nez Rouge, par ici !
75
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
Tu ne peux pas venir vers moi ?
76
00:05:05,013 --> 00:05:11,146
Est-ce que c'est Leung Chang, le bagarreur de rue ?
77
00:05:11,311 --> 00:05:12,733
Que fais-tu?
78
00:05:19,402 --> 00:05:24,283
Mes paumes de fer ont trouvé leur victime !
79
00:05:26,952 --> 00:05:28,295
- Que fais-tu?
- Je veux me battre !
80
00:05:28,453 --> 00:05:28,919
Avec qui ?
81
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Leung Chang
82
00:05:31,540 --> 00:05:34,259
Vous a-t-il offensé ?
83
00:05:34,417 --> 00:05:34,918
Je veux de l'argent !
84
00:05:35,085 --> 00:05:37,884
C'est facile. Un tael ?
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,639
Cinq!
86
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
DEUX?
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Hachez, hachez !
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,436
Trois taels
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,851
Hachez, hachez, hachez !
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,819
Ma meilleure offre est quatre. C'est tout ce que j'ai
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,942
Mes paumes ne l'épargneront pas
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Tu comprends
93
00:06:09,911 --> 00:06:10,457
Quoi ?
94
00:06:10,620 --> 00:06:13,669
Je veux dire, il est efficace
95
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
Oui. Je le traite comme mon frère
96
00:06:15,792 --> 00:06:16,964
Viens manger
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,175
Asseyez-vous
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,180
Tu es trop gentil,
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,762
Chang
100
00:06:25,051 --> 00:06:30,308
C'est le fils unique de notre maître
101
00:06:30,473 --> 00:06:32,316
Je ne peux pas le laisser être blessé
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,069
Il pense
103
00:06:35,228 --> 00:06:38,858
il est le plus fort de Fatshan
104
00:06:39,024 --> 00:06:42,449
Seuls ses adversaires sont payés pour perdre
105
00:06:42,611 --> 00:06:46,286
Mais si Chang a un accident...
106
00:06:56,166 --> 00:06:59,170
Votre kung-fu s'est amélioré
107
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Vous pouvez facilement nous battre tous les deux
108
00:07:01,713 --> 00:07:04,762
- Merci à mes maîtres
- Chang !
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
- Les deux maîtres
- Maître homme
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,643
Faisons un combat
111
00:07:10,805 --> 00:07:11,226
Oui, pourquoi pas ?
112
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
Non merci.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Tu es célèbre
114
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Alors pourquoi es-tu ici ?
115
00:07:16,019 --> 00:07:17,612
Allons à l'opéra ce soir
116
00:07:17,771 --> 00:07:22,242
Opéra ? C'est des trucs d'enfants
117
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
Quelle troupe joue ?
118
00:07:23,902 --> 00:07:25,199
Lok Fung Nin
119
00:07:28,531 --> 00:07:33,503
"Je suis sûr que vous aimerez ce vin"
120
00:07:33,662 --> 00:07:36,381
"Posez-le"
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,506
"Prends-le"
122
00:07:37,666 --> 00:07:38,212
"Posez-le"
123
00:07:38,375 --> 00:07:39,297
"Prends-le"
124
00:07:39,459 --> 00:07:40,506
"Posez-le"
125
00:07:41,711 --> 00:07:45,136
"Tu n'es pas obligé de crier"
126
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
Génial !
127
00:07:47,968 --> 00:07:50,471
- Pas besoin de crier !
- Super!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,393
"Écoute-moi s'il te plaît"
129
00:07:55,558 --> 00:08:00,815
"Il n'y a pas de fumées"
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
"Bien sûr qu'il y en a"
131
00:08:02,399 --> 00:08:03,696
"Il n'y en a pas"
132
00:08:03,858 --> 00:08:04,575
"Il y a"
133
00:08:04,734 --> 00:08:06,202
"Il n'y en a pas"
134
00:08:06,361 --> 00:08:10,582
"D'où viennent les rumeurs ?"
135
00:08:12,701 --> 00:08:14,123
La principale dame est magnifique
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,457
Tu l'aimes bien ?
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,213
Cela ne me dérangerait pas du tout
138
00:08:17,372 --> 00:08:23,004
"Je ferais mieux de ne pas être avec toi"
139
00:08:23,169 --> 00:08:25,263
"Au revoir"
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,556
C'est mon tour aujourd'hui,
141
00:08:29,718 --> 00:08:30,594
compris ?
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,270
Très bien
143
00:08:38,226 --> 00:08:41,651
"Je vais avoir un mot"
144
00:08:41,813 --> 00:08:46,410
"avec ton frère"
145
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
Allez
146
00:09:04,127 --> 00:09:05,549
C'est ton tour
147
00:09:11,843 --> 00:09:14,312
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
148
00:09:16,139 --> 00:09:17,106
Excuse...?
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
Vous voulez savoir ce que nous faisons ici ?
150
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
C'est notre territoire
151
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Vous voulez de l'argent pour votre protection ?
152
00:09:23,146 --> 00:09:24,568
Non,
153
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Je veux inviter votre actrice principale à prendre le thé
154
00:09:27,025 --> 00:09:31,952
De lequel tu parles ?
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,832
Celui qui joue Lotus Poon
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,243
Oh, celui-là
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Me voici. je leur parlerai
158
00:09:40,288 --> 00:09:43,883
Va-t'en ! Tu étais merveilleux
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,504
Tu es la femme la plus sexy que j'ai jamais vue
160
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
- je suis désolé
- Tu es trop gentil, entre
161
00:09:50,465 --> 00:09:51,887
Elle nous demande d'y aller
162
00:09:55,136 --> 00:09:59,482
Quelle belle peau ! Quel est ton nom?
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,564
Leung Yea-tan
164
00:10:01,726 --> 00:10:05,731
Quel joli nom !
165
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Allons prendre une collation ce soir
166
00:10:08,441 --> 00:10:09,158
Une collation ?
167
00:10:09,317 --> 00:10:10,534
Après le goûter, nous pouvons...
168
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
C'est différent alors
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,372
Tout ce que tu dis
170
00:10:14,531 --> 00:10:17,910
Mais je n'accepte pas les invitations
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,754
Vous osez nous refuser ?
172
00:10:21,913 --> 00:10:25,383
Que veux-tu que je fasse ?
173
00:10:25,792 --> 00:10:28,090
Allez prendre une collation avec nous
174
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
Sinon, mieux vaut faire attention !
175
00:10:32,465 --> 00:10:33,216
Quoi?
176
00:10:34,551 --> 00:10:36,394
Fermez-la!
177
00:10:43,768 --> 00:10:44,519
C'est assez
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,656
Si je ne leur montre pas une chose ou deux
179
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Qui d’autre ira grignoter avec nous à l’avenir ?
180
00:10:50,942 --> 00:10:52,068
Féroce!
181
00:10:52,235 --> 00:10:55,239
Je dois vraiment faire quelque chose alors
182
00:10:55,405 --> 00:10:58,249
C'est intelligent de ta part
183
00:11:04,539 --> 00:11:08,169
Tu veux jouer un tour ? Attention à ma griffe !
184
00:11:13,673 --> 00:11:14,595
Un panda !
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,976
De quoi riez-vous ? Aide-moi!
186
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Comment oses-tu ?
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
Tu es pire que moi
188
00:11:21,472 --> 00:11:23,065
Comment oses-tu ?
189
00:11:29,772 --> 00:11:30,989
Laisse-moi le faire
190
00:11:34,068 --> 00:11:35,615
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,377
' Arrêtez ça !
' Va-t'en !
192
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
Battez-le !
193
00:11:55,924 --> 00:11:58,268
Ne vous approchez pas !
Ça suffit ! Arrêtez de vous battre !
194
00:12:38,675 --> 00:12:41,895
Comment oses-tu créer des ennuis ici ?
195
00:12:46,975 --> 00:12:48,067
Là-bas!
196
00:12:50,937 --> 00:12:51,813
Ne recommencez plus !
197
00:12:51,980 --> 00:12:53,698
Pardonnez-nous !
198
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
Nous ne le ferons plus
199
00:12:55,525 --> 00:12:56,492
Allez !
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Je te laisse partir cette fois
201
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
Comment se fait-il que ta voix soit si rauque ?
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,751
Mais c'est un homme !
203
00:13:08,913 --> 00:13:11,382
Sortez de ma vue, ou...
204
00:13:11,541 --> 00:13:14,340
Attention ! Nous reviendrons !
205
00:13:15,378 --> 00:13:17,176
Pareil pour toi
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Tu as dit que nous allions passer un bon moment...
207
00:13:22,093 --> 00:13:23,515
Tu t'es bien amusé maintenant
208
00:13:23,678 --> 00:13:26,397
Vous m'avez éloigné de l'opéra à vie !
209
00:13:32,895 --> 00:13:35,739
"Fais... Rei... Fais... Rei !"
210
00:13:35,898 --> 00:13:38,572
Laisse-moi voir à quel point il sait bien chanter ?
211
00:13:47,327 --> 00:13:51,423
Laissez-le s'amuser cette fois. En haut, c'est parti !
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,594
Lequel est Leung Yee-tai ?
213
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
je ne sais pas
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Qui est Leung Yee-tai ?
215
00:14:06,429 --> 00:14:09,933
C'est moi. Vous avez de l'aide
216
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Peur ?
217
00:14:11,809 --> 00:14:16,235
Ouais, j'ai peur
218
00:14:19,609 --> 00:14:22,408
De quoi riez-vous ? Tu sais qui je suis ?
219
00:14:22,570 --> 00:14:23,947
Qui es-tu alors ?
220
00:14:24,113 --> 00:14:25,456
Leung Chang
221
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Chang de Fatshan
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
C'est moi. Tu as de l'aide
223
00:14:28,576 --> 00:14:32,456
Alors tu es le fils prodigue
224
00:14:32,622 --> 00:14:35,626
C'est le bagarreur de rue
225
00:14:35,792 --> 00:14:36,759
Vraiment ?
226
00:14:37,168 --> 00:14:42,174
J'ai combattu 300 fois à Fatshan
227
00:14:42,340 --> 00:14:45,059
Et je n'ai jamais été battu
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,970
Ce n'est pas ce que j'ai entendu
229
00:14:47,178 --> 00:14:51,854
Vos adversaires ont été payés pour perdre
230
00:14:52,016 --> 00:14:55,190
Parce que ton père ne veut pas que tu sois blessé
231
00:14:58,147 --> 00:15:01,276
- C'est un mensonge
- Laisse-moi
232
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
lui parler
233
00:15:05,780 --> 00:15:09,375
À quel point tu veux garder ta bouche fermée ?
234
00:15:09,534 --> 00:15:11,002
Quoi? Combien?
235
00:15:11,160 --> 00:15:12,082
5 pour un KO
236
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
et 50 pour avoir craché du sang
237
00:15:13,788 --> 00:15:16,837
Ton ami m'offre un pot-de-vin
238
00:15:16,999 --> 00:15:20,299
Il veut que je ferme ma bouche
239
00:15:21,212 --> 00:15:22,885
Espèce d'imbécile !
240
00:15:26,884 --> 00:15:28,261
Laissez-moi partir !
241
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
Non!
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
je te préviens
243
00:15:36,686 --> 00:15:39,235
Laissez-moi vous montrer mon kung-fu !
244
00:15:39,397 --> 00:15:43,027
Ignorez-le. Continuons notre pratique
245
00:15:44,610 --> 00:15:51,414
"Tu ne te comportes pas bien"
246
00:15:56,622 --> 00:16:03,927
"Je vais te donner une leçon"
247
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
"Je saute"
248
00:16:09,719 --> 00:16:11,312
"Et te renverser"
249
00:16:11,471 --> 00:16:15,192
"par terre"
250
00:16:15,349 --> 00:16:19,650
"Ça ne me fera pas peur"
251
00:16:19,812 --> 00:16:23,692
"Je suis un expert en combat"
252
00:16:23,858 --> 00:16:27,738
"Une gifle et un lancer"
253
00:16:27,904 --> 00:16:31,454
"Oublie ça quand je suis en colère"
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,459
"Tu ressembles à une fille"
255
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
"Je ressemble à ta mère"
256
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
"Voyez mes coups puissants"
257
00:16:37,830 --> 00:16:39,628
"Ça ne me fera pas peur"
258
00:16:39,790 --> 00:16:41,463
"Arrêtez de vous vanter"
259
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
"Tu n'es pas bon"
260
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
"Je suis en colère"
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
"Tu vas recevoir une bonne raclée"
262
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
« Voyez juste comment je me bats !
263
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Dis-moi d'abord ton nom
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,106
je suis ton père
265
00:17:03,314 --> 00:17:04,031
Mon père n'est pas un homme ordinaire
266
00:17:04,190 --> 00:17:04,816
Moi aussi je suis extraordinaire
267
00:17:04,982 --> 00:17:05,733
Mon père est beau
268
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
Soaml
269
00:17:06,817 --> 00:17:07,613
Mon père a la syphilis
270
00:17:07,777 --> 00:17:09,324
Moi aussi !
271
00:17:09,946 --> 00:17:17,922
Oserez-vous me tromper ?
272
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
Tu ne t'en sortiras pas
273
00:17:24,460 --> 00:17:26,963
Tu n'es pas le seul à savoir comment le faire
274
00:17:30,925 --> 00:17:33,269
Tu as l'air bien
275
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
Mais seulement en apparence
276
00:17:48,234 --> 00:17:49,656
Maître !
277
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
Il n'a encore rien vu
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,911
Mais je pense que j'ai vu du sang
279
00:17:54,073 --> 00:17:55,871
Ton kung-fu est nul
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,455
je n'y crois pas
281
00:18:10,715 --> 00:18:12,888
Former pour
282
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
encore quelques années
283
00:18:15,678 --> 00:18:16,975
Maître
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Leung Yee-tai, tu...
285
00:18:20,516 --> 00:18:21,358
Vous voulez vous battre encore ?
286
00:18:21,517 --> 00:18:22,894
Dis-moi,
287
00:18:23,060 --> 00:18:24,528
mon kung-fu est-il vraiment nul ?
288
00:18:24,687 --> 00:18:28,783
Vous ne maîtrisez pas encore les bases
289
00:18:29,066 --> 00:18:33,617
Tu ne peux battre personne avec ton kung-fu
290
00:18:36,073 --> 00:18:38,201
Ne l'écoutez pas, Maître
291
00:18:38,701 --> 00:18:41,250
J'ai été trompé par mes maîtres
292
00:18:42,121 --> 00:18:44,169
Vous les avez payés
293
00:18:44,332 --> 00:18:45,049
un bon salaire
294
00:18:45,207 --> 00:18:46,129
Alors ça ne les dérange pas de perdre contre toi
295
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
Comment le saviez-vous ?
296
00:18:48,586 --> 00:18:50,259
Seulement un imbécile
297
00:18:50,421 --> 00:18:52,344
je ne saurais pas
298
00:18:53,424 --> 00:18:59,852
Maître, maître... oubliez ça
299
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
Allons
300
00:19:05,061 --> 00:19:06,233
Maître
301
00:19:07,271 --> 00:19:09,740
Pourquoi ne l'as-tu pas battu ?
302
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
C'est du sang
303
00:19:21,202 --> 00:19:22,670
Ah Luc !
304
00:19:35,758 --> 00:19:38,056
Mon Dieu! Tu as l'air en forme aujourd'hui
305
00:19:38,219 --> 00:19:40,768
Vous êtes viré si vous ne pouvez pas me battre aujourd'hui !
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
Nous allons être limogés de toute façon
307
00:19:48,312 --> 00:19:49,939
Depuis qu'il bat
308
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
la lumière du jour nous échappe
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,742
Prenons notre revanche
310
00:19:53,901 --> 00:19:55,244
Maître
311
00:20:07,790 --> 00:20:14,048
Arrêtez ça ! Ça suffit !
312
00:20:18,384 --> 00:20:19,556
Sortez de ma vue, vous deux !
313
00:20:19,719 --> 00:20:20,936
Il y en a plus
314
00:20:21,095 --> 00:20:22,768
comme toi à Fatshan
315
00:20:22,930 --> 00:20:24,022
Allons
316
00:20:26,392 --> 00:20:28,986
Maître, maître !
317
00:20:29,395 --> 00:20:33,070
Descendez! Je ne te prends jamais pour mon serviteur
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
Je t'ai pris pour mon frère. Mais tu m'as trompé
319
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
J'ai toujours traité
320
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
tu aimes mon Bouddha
321
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
Je suis désolé que tu le saches.
322
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Je ferais mieux de partir maintenant
323
00:20:48,789 --> 00:20:50,006
Où aller ?
324
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Là-bas pour se reposer
325
00:20:56,380 --> 00:20:58,053
Tu penses que tu fais ça pour moi ?
326
00:20:58,549 --> 00:21:01,428
Je sais que je t'ai fait du mal
327
00:21:01,594 --> 00:21:03,847
Je me nourris triste aussi
328
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
quand les gens parlent dans ton dos
329
00:21:06,182 --> 00:21:09,061
Mais on m'a dit de le faire
330
00:21:09,226 --> 00:21:11,399
par ton père
331
00:21:12,062 --> 00:21:14,565
Tu as fait de moi un fils prodigue
332
00:21:14,732 --> 00:21:16,075
Je...
333
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
Maître
334
00:21:25,534 --> 00:21:30,210
Je veux seulement t'empêcher d'être blessé
335
00:21:31,457 --> 00:21:32,800
Voyez comment
336
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
J'ai été battu maintenant
337
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Tu aurais pu me trouver un bon maître de kung-fu
338
00:21:40,633 --> 00:21:42,180
Je ne peux pas accepter tes cadeaux,
339
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
M. Leung
340
00:21:51,727 --> 00:21:54,901
Mon fils est un de vos grands admirateurs
341
00:21:55,064 --> 00:21:58,614
S'il vous plaît, prenez-le comme élève
342
00:21:59,527 --> 00:22:00,744
Maître
343
00:22:04,114 --> 00:22:07,459
Je ne mérite pas d'être ton maître
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,668
Merci de l'avoir signalé
345
00:22:11,831 --> 00:22:14,050
mes défauts
346
00:22:14,208 --> 00:22:16,677
Je dois monter sur scène maintenant
347
00:22:17,211 --> 00:22:19,509
Prends-moi comme élève, s'il te plaît
348
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Mon kung-fu ne l'est pas
349
00:22:21,590 --> 00:22:23,934
pour les playboys comme toi
350
00:22:24,093 --> 00:22:26,221
je vais travailler dur
351
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Cela ne veut pas dire
352
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
tu viendras bien !
353
00:22:29,932 --> 00:22:32,105
Crois-moi. je jurerai
354
00:22:43,487 --> 00:22:45,660
Chang, allons-y maintenant
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,208
je ne pars pas
356
00:22:47,366 --> 00:22:48,117
Allons en parler
357
00:22:48,284 --> 00:22:50,127
Tu seras
358
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
mon maître
359
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
Que ça te plaise ou non
360
00:22:58,586 --> 00:23:01,840
Maître... maître !
361
00:23:02,965 --> 00:23:06,014
La troupe se produira bientôt à Canton
362
00:23:13,309 --> 00:23:15,528
Tu dois m'aider, papa
363
00:23:15,686 --> 00:23:18,530
Que veux-tu ?
364
00:23:21,150 --> 00:23:23,699
La troupe arrive
365
00:23:28,282 --> 00:23:29,625
Arrivé !
366
00:23:32,828 --> 00:23:35,877
C'est assez. Faites vos valises maintenant
367
00:23:43,088 --> 00:23:45,682
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ?
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,094
Le rôti de porc de Tong Kee est bon
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
je vais en chercher pour toi
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,270
D'accord
371
00:23:52,973 --> 00:23:53,724
Que fais-tu ici ?
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,189
je suis ton
373
00:23:56,352 --> 00:23:58,150
nouvel assistant
374
00:23:58,312 --> 00:23:59,404
Mais tu n'es pas formé à l'opéra
375
00:23:59,563 --> 00:24:01,361
Nous y sommes presque. Préparez-vous
376
00:24:02,358 --> 00:24:04,861
Pourquoi l'as-tu laissé nous rejoindre ?
377
00:24:05,402 --> 00:24:08,872
C'est ton nouvel assistant
378
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Mais il n'est pas formé
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,250
Son père vient de nous racheter
380
00:24:14,411 --> 00:24:16,129
Il peut faire
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
ce qu'il veut maintenant
382
00:24:23,212 --> 00:24:25,510
Vous venez de
383
00:24:25,673 --> 00:24:26,640
gaspillé une fortune
384
00:24:26,799 --> 00:24:29,393
C'est un
385
00:24:29,551 --> 00:24:32,395
troupe rentable
386
00:24:32,554 --> 00:24:34,898
Et je l'ai acheté à un prix raisonnable
387
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
C'est un bon investissement
388
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
Excuses !
389
00:24:41,063 --> 00:24:43,737
Allons à terre
390
00:24:43,899 --> 00:24:44,365
Leung Chang!
391
00:24:44,525 --> 00:24:45,071
Qu'est-ce que c'est?
392
00:24:45,234 --> 00:24:46,406
Je ne t'emmènerai jamais
393
00:24:46,568 --> 00:24:47,911
comme mon chiot "
394
00:24:48,070 --> 00:24:51,449
je n'abandonnerai pas
395
00:24:51,615 --> 00:24:54,038
Attendons et voyons
396
00:25:01,959 --> 00:25:02,630
Merci pour le problème
397
00:25:02,793 --> 00:25:04,716
- C'est un super acteur
- Merci
398
00:25:07,006 --> 00:25:07,928
Ne saute pas ici si tu ne sais pas nager
399
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
Je venais à ton secours
400
00:25:10,009 --> 00:25:13,013
Tu es génial en tant que Lotus Poon
401
00:25:14,430 --> 00:25:15,852
Il continue de faire des imbéciles
402
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
hors de nous
403
00:25:19,059 --> 00:25:20,276
Que ferons-nous ?
404
00:25:20,436 --> 00:25:21,403
je sais
405
00:25:21,562 --> 00:25:22,154
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:25:22,312 --> 00:25:24,735
Attaque-moi
407
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
quand tu veux !
408
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Mais pourquoi ?
409
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Voulez-vous que j'aie un bon maître de kung-fu ?
410
00:25:30,612 --> 00:25:31,829
D'accord !
411
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Que fais-tu?
412
00:25:38,579 --> 00:25:41,173
Tu m'as dit de t'attaquer !
413
00:25:41,331 --> 00:25:43,129
Prends des vêtements pour que je me change
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Tu ferais mieux de retourner à Fatshan
415
00:25:58,098 --> 00:25:59,315
je n'irai pas avant
416
00:25:59,475 --> 00:26:00,772
J'ai appris ton kung-fu
417
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Sur mon cadavre !
418
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
Tu n'es rien d'autre que des ennuis
419
00:26:09,651 --> 00:26:11,449
Prenons nos places
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,591
On joue au Général Kwan ce soir ?
421
00:26:30,839 --> 00:26:34,434
Je n'ai pas envie de te parler non plus
422
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Il lui est interdit de parler !
423
00:26:39,139 --> 00:26:39,890
Pourquoi?
424
00:26:40,015 --> 00:26:42,859
Il joue
425
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
Général Kwan
426
00:26:44,311 --> 00:26:45,278
Il sera puni s'il parle
427
00:26:45,437 --> 00:26:47,280
Pourquoi la réglementation ?
428
00:26:47,439 --> 00:26:49,612
Il doit prendre un bain
429
00:26:49,775 --> 00:26:52,870
avant de jouer le rôle
430
00:26:53,028 --> 00:26:56,578
Ensuite, il doit se nettoyer le visage
431
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
avec du papier-monnaie
432
00:26:58,408 --> 00:27:02,038
Alors l'esprit du général partira
433
00:27:02,204 --> 00:27:04,047
Maintenant il peut parler
434
00:27:05,916 --> 00:27:08,260
Tu peux parler maintenant
435
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
Qu'a-t-il dit ?
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,563
Mots non imprimables
437
00:27:41,952 --> 00:27:45,172
je suis désolé
438
00:27:45,414 --> 00:27:47,542
Je ne savais pas que tu venais
439
00:27:47,708 --> 00:27:52,134
Je ne veux pas que ma visite soit médiatisée
440
00:27:52,296 --> 00:27:55,596
Je veux trouver de bons combattants
441
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
Je peux prendre quelques dispositions
442
00:28:00,762 --> 00:28:04,858
Ne t'inquiète pas pour ça
443
00:28:05,267 --> 00:28:07,395
Trouvez-nous des chambres
444
00:28:07,561 --> 00:28:09,279
se reposer
445
00:28:10,772 --> 00:28:13,275
Ce sera fait
446
00:28:16,612 --> 00:28:19,832
N'y a-t-il pas de bons combattants à Kwangtung ?
447
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Donne-moi une demi-oie rôtie
448
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Bien
449
00:28:45,140 --> 00:28:46,312
Tu es fou ?
450
00:28:46,475 --> 00:28:49,319
Tu m'as dit de t'attaquer à tout moment
451
00:28:49,686 --> 00:28:50,903
Mais pas si difficile !
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,033
Leung Yee-tai pourrait vous frapper encore plus fort !
453
00:28:54,691 --> 00:28:56,034
Où as-tu trouvé ça ?
454
00:28:56,151 --> 00:28:59,246
C'est dur
455
00:28:59,404 --> 00:29:00,371
je n'y crois pas
456
00:29:00,530 --> 00:29:02,908
Trouvez quelqu'un pour vous combattre avec ça
457
00:29:03,075 --> 00:29:05,328
Mais qui ?
458
00:29:17,381 --> 00:29:18,849
Qu'est-ce que c'est?
459
00:29:24,471 --> 00:29:25,688
J'en ai fini pour cette fois
460
00:29:26,473 --> 00:29:27,190
Pourquoi ?
461
00:29:27,933 --> 00:29:29,435
C'est ma propre faute.
462
00:29:29,601 --> 00:29:32,525
je flirte trop
463
00:29:32,688 --> 00:29:34,031
Je séduis la mauvaise personne cette fois
464
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
je t'avais prévenu
465
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
Son mari veut me tuer
466
00:29:40,821 --> 00:29:42,414
Je dois quitter la ville maintenant
467
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Qui va jouer le général Kwan ?
468
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
N'importe qui sauf moi. Au revoir!
469
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
Et Chang ?
470
00:29:51,039 --> 00:29:55,670
Eh bien... tu ferais mieux de te dépêcher
471
00:29:56,211 --> 00:29:57,588
Merci mille fois
472
00:29:59,506 --> 00:30:00,382
Excusez-moi
473
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
Où vas-tu ?
474
00:30:04,553 --> 00:30:05,600
Chang !
475
00:30:07,597 --> 00:30:08,769
Qu'est-ce que c'est?
476
00:30:08,932 --> 00:30:10,149
Tu veux être une star, n'est-ce pas ?
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,653
Je serai un grand aussi
478
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
Vous jouez au général Kwan ce soir
479
00:30:20,235 --> 00:30:21,361
S'en aller!
480
00:30:26,283 --> 00:30:27,830
Je monte sur scène.
481
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
Allez offrir une prière
482
00:30:30,871 --> 00:30:32,589
Ne dis pas un mot
483
00:30:34,416 --> 00:30:35,588
Lequel est Au !
484
00:30:35,751 --> 00:30:37,048
Il joue
485
00:30:37,210 --> 00:30:39,884
Général Kwan
486
00:30:49,431 --> 00:30:50,603
Général Kwan !
487
00:30:54,102 --> 00:30:55,820
Jouez-vous au général Kwan ?
488
00:30:56,730 --> 00:30:57,902
De
489
00:30:58,065 --> 00:31:00,159
cours!
490
00:31:00,275 --> 00:31:06,248
Personne ne peut mieux jouer à Kwan que lui
491
00:31:09,701 --> 00:31:11,920
Condamner! Il m'est interdit de parler !
492
00:31:12,788 --> 00:31:14,916
Comment oses-tu séduire ma femme !
493
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
Vous paierez pour séduire ma femme !
494
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Battez-le !
495
00:31:52,411 --> 00:31:54,960
Tu en veux ?
496
00:32:07,217 --> 00:32:08,013
Toi...!
497
00:32:08,176 --> 00:32:11,225
Maager! Aide!
498
00:32:12,013 --> 00:32:14,266
Pourquoi veulent-ils te tabasser ?
499
00:32:17,936 --> 00:32:20,030
Il est coupable, c'est vrai !
500
00:32:20,230 --> 00:32:21,527
Castrons-le !
501
00:32:43,044 --> 00:32:45,467
"J'ai des ennuis"
502
00:32:49,634 --> 00:32:54,634
"Je suis tellement inquiète, je suis tellement impuissante"
503
00:33:05,901 --> 00:33:07,153
La grande dame est géniale
504
00:33:07,319 --> 00:33:10,323
Pas aussi bon que le général Kwan
505
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
C'est une entrée inhabituelle !?
506
00:33:24,085 --> 00:33:25,928
Peut-être qu'ils ont changé les scènes autour
507
00:33:26,087 --> 00:33:27,213
Calme-toi !
508
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
Ce n'est pas encore ton tour
509
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
- Attrapez-le !
- Oui
510
00:34:09,130 --> 00:34:12,304
Maître...
511
00:34:12,801 --> 00:34:14,098
Sortez de ma vue !
512
00:34:14,261 --> 00:34:16,684
Aller!
513
00:34:20,976 --> 00:34:22,819
Montez vite sur scène !
514
00:35:05,729 --> 00:35:08,778
Souviens-toi de moi?
515
00:35:10,567 --> 00:35:12,865
Je ne t'ai presque pas reconnu
516
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
Tu m'as cassé le bras droit
517
00:35:16,573 --> 00:35:19,201
Mais j'ai passé 5 ans
518
00:35:19,784 --> 00:35:24,540
pour entraîner mon bras gauche
519
00:35:24,706 --> 00:35:27,505
Je veux te défier à nouveau
520
00:35:28,084 --> 00:35:29,176
Bien
521
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
Défiez-moi
522
00:37:00,009 --> 00:37:01,511
dans 5 ans
523
00:37:01,678 --> 00:37:04,227
Allez améliorer votre jeu de jambes !
524
00:37:04,389 --> 00:37:05,561
S'en aller!
525
00:37:13,773 --> 00:37:14,569
Invitez la troupe d'opéra
526
00:37:14,733 --> 00:37:17,202
dîner demain
527
00:37:17,360 --> 00:37:18,657
Bien
528
00:37:23,366 --> 00:37:25,494
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
529
00:37:26,578 --> 00:37:29,047
Je suis resté éveillé toute la nuit
530
00:37:29,205 --> 00:37:30,627
prendre soin de Chang
531
00:37:30,999 --> 00:37:33,422
Attention à votre asthme
532
00:37:35,712 --> 00:37:36,463
C'est l'heure du dîner !
533
00:37:36,629 --> 00:37:37,926
Va manger quelque chose
534
00:37:41,551 --> 00:37:43,019
Allez, mangeons
535
00:37:51,644 --> 00:37:53,817
Alors il est enfin parti
536
00:37:53,980 --> 00:37:54,902
Frère Tai !
537
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
Que fais-tu
538
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
hors du lit ?
539
00:38:02,864 --> 00:38:05,993
Si tu veux mourir, meurs ailleurs
540
00:38:06,826 --> 00:38:08,043
je t'ai acheté
541
00:38:08,203 --> 00:38:13,585
rôti de porc
542
00:38:18,838 --> 00:38:20,090
je ne le fais pas
543
00:38:20,256 --> 00:38:21,883
je le veux !
544
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
Vous êtes toujours dans un état critique
545
00:38:28,598 --> 00:38:29,474
Pourquoi s'inquiéter pour mon rôti de porc ?
546
00:38:29,641 --> 00:38:34,238
Aller au lit!
547
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
Ne le faites pas!
548
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
Surveillez vos manières !
549
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Nous comprenons !
550
00:38:53,456 --> 00:38:54,753
On vous attendait !
551
00:38:55,333 --> 00:38:56,755
S'il vous plaît...
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
Après toi
553
00:39:02,632 --> 00:39:03,758
Je ferais mieux de ne pas...
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,773
Maître Leung, s'il vous plaît !
555
00:39:20,775 --> 00:39:21,867
S'il te plaît!
556
00:39:45,508 --> 00:39:47,431
Pourquoi si impoli envers Maître Leung ?
557
00:39:47,594 --> 00:39:51,815
Exercice
558
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
peut améliorer l'appétit
559
00:39:54,017 --> 00:39:54,643
S'il vous plaît !
560
00:39:54,809 --> 00:39:56,402
Excusez-moi!
561
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
Un combattant de première classe !
562
00:40:02,317 --> 00:40:04,615
Attends-moi
563
00:40:05,695 --> 00:40:07,038
S'il te plaît, accepte mon toast
564
00:40:07,196 --> 00:40:09,415
Merci
565
00:40:11,826 --> 00:40:13,373
je t'ai vu
566
00:40:13,536 --> 00:40:15,914
je me suis battu hier soir
567
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
Tu es génial !
568
00:40:17,999 --> 00:40:22,550
Merci. Voilà pour vous !
569
00:40:24,130 --> 00:40:25,848
Dommage que tu ne vaux rien
570
00:40:26,049 --> 00:40:29,428
tandis que l'adversaire
571
00:40:30,178 --> 00:40:32,601
Il ne sait pas de quoi il parle
572
00:40:32,764 --> 00:40:36,439
Je n'étais pas aussi bon que tu le penses
573
00:40:36,726 --> 00:40:37,852
je ne voulais pas
574
00:40:38,019 --> 00:40:40,238
jouer le général Kwan
575
00:40:40,396 --> 00:40:43,445
Pas mal pour un nouveau venu cependant
576
00:40:43,608 --> 00:40:47,738
Je peux dire comment
577
00:40:47,904 --> 00:40:51,124
bien tu es
578
00:40:51,282 --> 00:40:54,627
Min's
579
00:40:54,786 --> 00:40:56,208
trucs d'enfant
580
00:40:56,371 --> 00:40:58,840
Pourquoi es-tu si humble ?
581
00:40:58,998 --> 00:41:00,841
Soyez honnête avec lui !
582
00:41:01,000 --> 00:41:02,968
Vous êtes doué
583
00:41:03,127 --> 00:41:03,878
J'aime
584
00:41:04,045 --> 00:41:06,889
un bon combat
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,766
j'ai laissé tomber
586
00:41:08,925 --> 00:41:11,553
cette habitude ces derniers temps
587
00:41:11,761 --> 00:41:13,934
Quel est ton secret ?
588
00:41:14,389 --> 00:41:16,767
Tolérance
589
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Je n'en ai jamais entendu parler.
590
00:41:21,646 --> 00:41:24,490
J'aime toujours le combat
591
00:41:26,526 --> 00:41:28,119
Qu'a-t-il dit ?
592
00:41:28,486 --> 00:41:32,241
Comment pourrais-je comprendre si tu ne le fais pas ?
593
00:41:32,407 --> 00:41:35,081
Je ne me bats pas pour un repas
594
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
Pour quoi me prends-tu ?
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,421
Frère Tai
596
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
ne prend pas facilement l'élève
597
00:41:40,790 --> 00:41:43,043
j'étais
598
00:41:43,209 --> 00:41:44,802
sincère
599
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Vous nommez l'heure et le lieu
600
00:41:47,588 --> 00:41:48,965
Au théâtre,
601
00:41:49,132 --> 00:41:50,429
bien sûr
602
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
Vous pouvez louer tout le spectacle
603
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
Arrêtez de m'interrompre !
604
00:41:56,305 --> 00:41:59,275
Nous quittons bientôt la ville.
605
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
Ha} \ \ b b5» !
606
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Battons-nous ici
607
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
et puis
608
00:42:08,443 --> 00:42:11,663
Ne sois pas déraisonnable
609
00:42:12,321 --> 00:42:14,369
Juste qui fait
610
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
ils pensent qu'ils le sont ?
611
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Montre-leur une chose ou deux
612
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
Ils me défient au combat !
613
00:42:23,124 --> 00:42:26,048
Il n'y a pas d'alternative !
614
00:42:31,674 --> 00:42:34,894
Sortons d'ici
615
00:42:36,637 --> 00:42:40,562
Un délicieux conge !
616
00:42:48,357 --> 00:42:51,076
Vous pouvez faire le premier pas
617
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
Ses bagues sont résistantes ! Ils ont mal !
618
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
Son kung-fu est extraordinaire
619
00:44:43,764 --> 00:44:45,687
Qu'est-ce que tu as ?
620
00:44:47,185 --> 00:44:49,529
Je vois, tu es malade
621
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
Tu ne seras pas debout s'il est en forme
622
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Tais-toi !
623
00:44:52,732 --> 00:44:54,450
je ne prendrai pas
624
00:44:54,775 --> 00:44:58,496
avantage de toi
625
00:44:58,738 --> 00:45:03,118
Faisons un autre combat quand tu seras en forme
626
00:45:07,872 --> 00:45:09,215
Monsieur Suen ! Monsieur Law !
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,169
Évitez les salutations !
628
00:45:10,333 --> 00:45:14,008
Que puis-je faire pour vous ?
629
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
C'est du duc
630
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
Le duc, il...
631
00:45:19,050 --> 00:45:22,395
Maître Ngai est son fils préféré
632
00:45:22,553 --> 00:45:23,770
Nous sommes sous commande
633
00:45:23,930 --> 00:45:25,603
pour le protéger
634
00:45:25,765 --> 00:45:29,815
Bien que Maître Ngai soit
635
00:45:29,977 --> 00:45:33,322
un expert en kung-fu
636
00:45:33,648 --> 00:45:37,403
Il pourrait rencontrer quelqu'un de meilleur que lui
637
00:45:37,693 --> 00:45:41,994
Nous ne pouvons pas le laisser être blessé
638
00:45:42,573 --> 00:45:44,166
Comment pouvons-nous le protéger
639
00:45:44,325 --> 00:45:47,295
de meilleurs adversaires ?
640
00:45:47,453 --> 00:45:52,254
Tuons d'abord ses adversaires
641
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Mais...
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
S'il y a une difficulté...
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,512
Je suis à votre service, messieurs
644
00:46:00,675 --> 00:46:03,474
Choisissez une douzaine de gardes spéciaux pour moi
645
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
Oui
646
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
Ne laissez pas Maître Ngai savoir cela
647
00:46:09,725 --> 00:46:10,897
Bien sur que non
648
00:46:12,561 --> 00:46:14,234
Quel est le problème avec lui ?
649
00:46:14,730 --> 00:46:16,778
Il souffre d'asthme très grave
650
00:46:16,941 --> 00:46:20,866
Je ne peux le soulager que temporairement
651
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
C'est ma faute, Maître
652
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
Je suis content que tu saches
653
00:46:29,662 --> 00:46:32,040
je ne suis pas ton maître
654
00:46:32,206 --> 00:46:33,549
et tu n'es pas mon élève
655
00:46:35,251 --> 00:46:36,423
Tu n'avais pas à te battre
656
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
si je n'étais pas tabassé !
657
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
Et Ngai ne s'en prendrait pas à toi
658
00:46:41,173 --> 00:46:42,390
Et tu n'aurais pas
659
00:46:42,550 --> 00:46:43,893
pour le combattre
660
00:46:44,093 --> 00:46:46,892
tu astima ne serais pas revenu
661
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
Si votre astima n'est pas revenue...
662
00:46:48,097 --> 00:46:50,566
Coupez si c'est fini !
663
00:46:50,725 --> 00:46:51,476
J'aimerais que tu sois
664
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
jamais né
665
00:46:54,687 --> 00:46:56,655
Voici l'ordonnance
666
00:46:58,733 --> 00:47:00,201
Voir le médecin
667
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Docteur, par ici
668
00:47:06,657 --> 00:47:08,125
Après vous, docteur
669
00:47:17,960 --> 00:47:20,554
Pas maintenant !
670
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
- Par ici s'il vous plaît, docteur
- Oui
671
00:47:55,081 --> 00:47:58,085
Je suis content que tu n'aies pas réussi
672
00:48:01,754 --> 00:48:03,677
Assez !
673
00:48:08,928 --> 00:48:11,306
Alors tu ne plaisantes pas avec moi !
674
00:49:33,846 --> 00:49:37,396
je n'ai pas peur
675
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
de toi
676
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
Il ne fait que rêver
677
00:49:51,071 --> 00:49:51,822
Qu'est-ce que c'est ?
678
00:49:51,989 --> 00:49:55,368
J'ai rêvé que j'étais poignardé
679
00:49:56,410 --> 00:49:57,332
YO Ll'r e Crazy'
680
00:49:57,495 --> 00:49:59,463
Retourne dormir
681
00:51:04,186 --> 00:51:05,153
Gestionnaire!
682
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Qui es-tu?
683
00:51:19,159 --> 00:51:21,207
Pourquoi nous as-tu tous tués ?
684
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
Aller!
685
00:52:03,871 --> 00:52:05,669
Achevez-le pendant qu'il est malade
686
00:53:08,644 --> 00:53:14,777
Est-ce que tu essayais
687
00:53:14,942 --> 00:53:16,114
me tuer ?
688
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Serait-ce quelqu'un d'autre ?
689
00:54:37,733 --> 00:54:38,985
Toi!
690
00:54:39,693 --> 00:54:41,195
Frère Tai !
691
00:54:51,371 --> 00:54:52,714
J'arrive, frère Tai !
692
00:55:00,214 --> 00:55:01,966
Aide-moi! Aide-moi!
693
00:55:04,384 --> 00:55:05,260
Courez pour votre vie !
694
00:55:05,427 --> 00:55:06,895
- Et toi?
- Ne t'inquiète pas pour moi !
695
00:55:58,105 --> 00:55:59,527
Poursuivre!
696
00:55:59,982 --> 00:56:01,780
Arrêtez-les !
697
00:56:08,115 --> 00:56:09,537
Recherche!
698
00:56:26,675 --> 00:56:28,018
Ils sont partis !
699
00:56:34,224 --> 00:56:35,521
Aller!
700
00:57:32,240 --> 00:57:33,412
Brindille !
701
00:57:34,034 --> 00:57:35,377
Qu'y a-t-il, père ?
702
00:57:36,161 --> 00:57:39,290
je vais commencer à m'entraîner
703
00:57:39,498 --> 00:57:42,877
calligraphie IODQY
704
00:57:43,043 --> 00:57:44,670
Sans blague !
705
00:57:45,170 --> 00:57:48,595
Apportez-moi les pinceaux
706
00:57:54,972 --> 00:57:58,852
Il faut
707
00:57:59,017 --> 00:58:02,567
suivre le livre
708
00:58:02,729 --> 00:58:07,781
Une bonne position
709
00:58:07,943 --> 00:58:09,695
et concentration
710
00:58:09,903 --> 00:58:12,372
Marshall toute ta force au bout du pinceau
711
00:58:17,119 --> 00:58:20,999
Quelle concentration !
712
00:58:21,415 --> 00:58:24,419
Voir? Donne-moi une nouvelle feuille
713
00:58:34,511 --> 00:58:37,264
Ça coule comme un dragon !
714
00:58:52,738 --> 00:58:54,866
Drôle. Je me sens étourdi!
715
00:58:57,117 --> 00:58:59,745
La feuille est par ici
716
00:59:01,538 --> 00:59:06,544
C'est de la calligraphie ivre !
717
00:59:13,341 --> 00:59:18,097
Charge de cavalerie dans une plaine !
718
00:59:26,313 --> 00:59:28,441
Votre pinceau est à l'envers !
719
00:59:28,607 --> 00:59:33,204
Mon personnel
720
00:59:35,322 --> 00:59:37,416
touchez!
721
00:59:56,009 --> 01:00:02,016
Regardez le Pégase voler dans le ciel !
722
01:00:08,897 --> 01:00:10,023
Fantastique!
723
01:00:10,190 --> 01:00:12,033
Bien sûr!
724
01:00:20,367 --> 01:00:22,540
C'est bien, papa
725
01:00:24,913 --> 01:00:30,295
Maintenant à plat sur mon visage !
726
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Tu dois être essoufflé maintenant
727
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Mon premier tableau !
728
01:00:43,640 --> 01:00:46,940
Tu peux l'avoir
729
01:00:47,727 --> 01:00:49,070
je n'en veux pas
730
01:00:49,229 --> 01:00:50,697
Comment oses-tu refuser mon cadeau ?
731
01:00:53,441 --> 01:00:56,240
C'est de la calligraphie
732
01:00:56,403 --> 01:01:01,159
suprême !
733
01:01:01,366 --> 01:01:05,246
Vous devez respecter le monde
734
01:01:05,412 --> 01:01:07,130
et ton pays
735
01:01:07,289 --> 01:01:10,964
Soyez fidèle à vos amis et aimez vos parents
736
01:01:11,084 --> 01:01:13,303
Et oncle Tai alors ?
737
01:01:13,753 --> 01:01:14,925
Et lui ?
738
01:01:15,088 --> 01:01:18,092
Il est arrivé hier soir et il est malade
739
01:01:19,843 --> 01:01:21,561
Il est trop vieux pour l'opéra,
740
01:01:21,720 --> 01:01:24,314
c'est pourquoi
741
01:01:24,472 --> 01:01:26,019
Apportez-lui de la nourriture
742
01:01:26,183 --> 01:01:28,277
J'ai préparé un cochon et trois poulets
743
01:01:28,435 --> 01:01:30,608
Quoi ?
744
01:01:30,770 --> 01:01:34,274
Deux œufs lui suffisent
745
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Vous êtes sûr que nos poules pondront encore des œufs ?
746
01:01:35,609 --> 01:01:36,906
Nos poules pondront encore des œufs
747
01:01:37,068 --> 01:01:41,198
Je ne vois pas pourquoi. Raccroche ça
748
01:01:41,615 --> 01:01:42,832
Pourquoi suis-je
749
01:01:42,991 --> 01:01:44,538
ta fille unique ?
750
01:01:45,076 --> 01:01:47,374
Ta mère n'était pas une poule !
751
01:02:20,737 --> 01:02:26,870
Tu es plutôt gros pour une nana !
752
01:02:27,619 --> 01:02:29,292
Je parie que tu es toujours
753
01:02:31,373 --> 01:02:34,252
une vierge !
754
01:02:35,919 --> 01:02:38,513
Seins inégaux'.!
755
01:02:42,509 --> 01:02:46,013
je vais
756
01:02:48,723 --> 01:02:50,851
avez-vous aujourd'hui!
757
01:02:52,978 --> 01:02:55,857
Que veux-tu dire?
758
01:02:56,606 --> 01:02:57,277
Arrête ça
759
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
ou je riposte !
760
01:02:58,608 --> 01:03:02,988
Riposter ? Père! Aide!
761
01:03:05,073 --> 01:03:06,120
Qui est l'intimidateur ?
762
01:03:06,283 --> 01:03:07,876
C'est lui ! Où vas-tu?
763
01:03:08,034 --> 01:03:09,627
LN' \ \ \ I « Q !
764
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
- Où penses-tu aller ?
- Lâchez prise !
765
01:03:29,222 --> 01:03:30,394
Tu ne le feras pas
766
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
s'en sortir
767
01:03:37,397 --> 01:03:40,571
Tu n'aurais pas dû
768
01:03:40,734 --> 01:03:43,988
offensé ce voyou !
769
01:03:44,154 --> 01:03:47,078
Il n'écoutera pas les explications
770
01:03:47,240 --> 01:03:50,119
Comment m'as-tu appelé ?
771
01:03:50,243 --> 01:03:51,085
Bon sang !
772
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
Écoutez-le !
773
01:03:53,997 --> 01:03:55,920
Très bien,
774
01:03:56,124 --> 01:03:57,842
Je parlerai comme un érudit
775
01:03:58,918 --> 01:04:01,137
Expliquez !
776
01:04:01,296 --> 01:04:03,264
Pourquoi as-tu...
777
01:04:04,132 --> 01:04:07,511
Donnez-moi un autre mot pour "agresser"
778
01:04:07,677 --> 01:04:09,054
je n'en connais aucun
779
01:04:09,262 --> 01:04:13,517
Tu es devenu comme ton père
780
01:04:13,683 --> 01:04:18,280
Bien sûr, elle me ressemble
781
01:04:18,438 --> 01:04:19,564
Twiggy, que s'est-il passé ?
782
01:04:20,565 --> 01:04:21,737
Il a profité de moi
783
01:04:21,900 --> 01:04:25,120
D'accord, pourquoi as-tu profité d'elle ?
784
01:04:25,278 --> 01:04:26,325
S'il te plaît!
785
01:04:26,488 --> 01:04:28,456
C'était un malentendu
786
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
J'essayais d'attraper un poulet
787
01:04:31,409 --> 01:04:32,376
Pour lui ?
788
01:04:32,535 --> 01:04:35,630
Vous a-t-il agressé sexuellement ?
789
01:04:35,997 --> 01:04:36,964
Non
790
01:04:37,165 --> 01:04:39,463
Chang, excuse-toi !
791
01:04:40,585 --> 01:04:41,802
Je veux que tu t'excuses
792
01:04:43,797 --> 01:04:47,097
Je suis désolé... Porky !
793
01:04:47,967 --> 01:04:49,890
Comment m'as-tu appelé ?
794
01:04:50,053 --> 01:04:51,396
Et Boney alors ?
795
01:04:51,554 --> 01:04:52,976
Vous osez m'insulter !
796
01:04:53,181 --> 01:04:54,899
Comment veux-tu que je t'appelle ?
797
01:04:55,058 --> 01:04:59,404
Appelez-moi Parrain !
798
01:04:59,562 --> 01:05:01,064
Parrain!
799
01:05:02,732 --> 01:05:04,325
Il a pris
800
01:05:04,484 --> 01:05:06,657
le Mickey est sorti de toi
801
01:05:09,697 --> 01:05:11,745
Espèce de pédé !
802
01:05:12,659 --> 01:05:13,501
Papa, ça suffit !
803
01:05:13,660 --> 01:05:14,331
Mais il a fait
804
01:05:14,494 --> 01:05:16,496
des gestes obscènes envers moi...
805
01:05:16,663 --> 01:05:17,880
Mais tu es un érudit
806
01:05:18,039 --> 01:05:20,633
C'est vrai.
807
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
je suis un érudit
808
01:05:21,960 --> 01:05:25,260
Je te pardonne cette fois.
809
01:05:25,422 --> 01:05:27,220
Allons-y
810
01:05:44,274 --> 01:05:46,948
Nous venons de sauver deux œufs
811
01:06:01,666 --> 01:06:04,340
Ne laisse pas mon père voir les plumes
812
01:06:05,795 --> 01:06:08,139
Les plumes me rappellent Porky !
813
01:06:08,298 --> 01:06:10,266
Je veux l'avaler comme une tourte au porc
814
01:06:10,383 --> 01:06:12,602
Il n'aurait pas dû
815
01:06:12,760 --> 01:06:14,728
je t'ai insulté
816
01:06:15,013 --> 01:06:16,515
Tu peux avoir le mien
817
01:06:17,515 --> 01:06:20,189
J'ai perdu l'appétit en pensant à elle
818
01:06:21,394 --> 01:06:23,146
Pourquoi ne l'as-tu pas dit devant elle ?
819
01:06:25,482 --> 01:06:28,452
Vous êtes lié à cette tarte au porc ?
820
01:06:28,610 --> 01:06:29,532
Qui est-il ?
821
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
C'est Wong Wa-po, mon frère
822
01:06:32,280 --> 01:06:33,827
je vois
823
01:06:33,990 --> 01:06:34,536
Quoi ?
824
01:06:34,699 --> 01:06:35,916
Il est plus fort
825
01:06:36,075 --> 01:06:37,998
et plus vite que toi
826
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
Ses yeux sont plus grands et il est plus un homme
827
01:06:45,293 --> 01:06:47,762
Buvez-le chaud !
828
01:06:52,759 --> 01:06:55,763
Franchement, tu es meilleur que lui
829
01:06:55,929 --> 01:06:59,650
Il n'a aucun pouvoir
830
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
Et il est destiné à un cochon
831
01:07:02,101 --> 01:07:04,195
Son kung-fu est pire que le tien
832
01:07:04,354 --> 01:07:05,105
Quoi ?
833
01:07:05,480 --> 01:07:08,825
Je veux dire, ton kung-fu est meilleur que le sien
834
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Il y a une chose pour laquelle il est bon
835
01:07:14,781 --> 01:07:15,202
Qu'est-ce que c'est ?
836
01:07:15,365 --> 01:07:16,537
Avant-toits
837
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
laisser tomber
838
01:07:19,327 --> 01:07:21,500
je n'y crois pas
839
01:07:21,663 --> 01:07:23,961
Non ? Il est dehors en ce moment
840
01:07:24,249 --> 01:07:25,091
Vraiment ?
841
01:07:31,631 --> 01:07:33,508
Il a tout entendu.
842
01:07:33,675 --> 01:07:34,471
Que ferons-nous ?
843
01:07:34,634 --> 01:07:36,352
Aller voir s'il est déjà parti ?
844
01:07:36,636 --> 01:07:37,478
Oui
845
01:07:54,988 --> 01:07:55,910
Brindille !
846
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Qu'est-ce que c'est?
847
01:07:57,657 --> 01:08:00,661
Je vais commencer à t'apprendre le kung-fu aujourd'hui
848
01:08:00,910 --> 01:08:01,456
Mais tu as dit Kung Fu
849
01:08:01,619 --> 01:08:02,871
ce n'était pas pour les filles
850
01:08:03,037 --> 01:08:06,917
Il a volé un poulet
851
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
de toi aujourd'hui
852
01:08:08,751 --> 01:08:09,377
Et il volera
853
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
ton coeur demain
854
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
Mais je t'appartiens,
855
01:08:13,590 --> 01:08:15,513
papa
856
01:08:15,675 --> 01:08:19,225
Ne dis pas de bêtises.
857
01:08:19,470 --> 01:08:20,517
Viens!
858
01:08:22,849 --> 01:08:26,695
Laissez-moi vous apprendre la défense de base !
859
01:08:29,731 --> 01:08:30,653
C'est
860
01:08:30,857 --> 01:08:35,203
le bloc !
861
01:08:35,361 --> 01:08:38,114
Frappez et bloquez !
862
01:08:39,115 --> 01:08:42,335
Allez pratiquer
863
01:08:43,453 --> 01:08:46,423
avec toi-même
864
01:08:47,707 --> 01:08:50,005
Frappez et bloquez !
865
01:08:55,965 --> 01:08:59,060
j'ai de l'inspiration
866
01:08:59,218 --> 01:09:01,220
pour un poème !
867
01:09:08,978 --> 01:09:10,150
Bonjour, Twiggy
868
01:09:10,313 --> 01:09:10,734
Matin
869
01:09:10,897 --> 01:09:11,773
Que fais-tu ?
870
01:09:11,939 --> 01:09:12,531
Pratiquer le kung-fu
871
01:09:12,690 --> 01:09:14,033
du kung-fu ?
872
01:09:17,153 --> 01:09:18,200
Qu'est-ce que c'est?
873
01:09:18,363 --> 01:09:19,330
La défense de base
874
01:09:19,489 --> 01:09:20,285
Une technique de Wing Chun ?
875
01:09:20,448 --> 01:09:22,997
Oui, oncle Tai ne vous a-t-il pas appris ça ?
876
01:09:23,159 --> 01:09:25,332
Il ne veut pas de moi
877
01:09:25,495 --> 01:09:27,839
comme son élève
878
01:09:27,997 --> 01:09:30,921
Pratiquons ensemble
879
01:09:32,877 --> 01:09:34,129
Suivez-moi !
880
01:09:35,713 --> 01:09:37,135
Utilisez une seule main !
881
01:09:38,508 --> 01:09:39,680
Frappez-moi !
882
01:09:42,679 --> 01:09:43,475
Ça va ?
883
01:09:43,596 --> 01:09:45,564
Pourquoi m'as-tu cogné le nez ?
884
01:09:45,723 --> 01:09:46,895
Eh bien... tu m'as demandé de
885
01:09:47,058 --> 01:09:48,355
Vous n'étiez pas obligé de le faire pour de vrai !
886
01:09:48,518 --> 01:09:49,644
Tu aurais dû me le dire à l'avance
887
01:09:49,811 --> 01:09:51,484
Oubliez ça ! Faisons une autre tentative
888
01:09:57,610 --> 01:09:59,863
Je vais te massacrer !
889
01:10:06,869 --> 01:10:08,667
Que fais-tu avec une hache ?
890
01:10:08,830 --> 01:10:11,754
Je... cherchais des pommes de terre
891
01:10:11,916 --> 01:10:14,795
Des pommes de terre ? Tu dois plaisanter
892
01:10:15,002 --> 01:10:17,050
Eh bien... je vais en planter maintenant
893
01:10:18,089 --> 01:10:19,261
Parrain !
894
01:10:20,508 --> 01:10:21,976
Qui est ton parrain ?
895
01:10:22,135 --> 01:10:23,682
C'est comme ça que tu veux qu'on t'appelle, n'est-ce pas ?
896
01:10:24,679 --> 01:10:25,521
Que faites-vous ici?
897
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
je viens m'excuser
898
01:10:27,849 --> 01:10:31,319
pour manger ton poulet
899
01:10:32,770 --> 01:10:35,239
Tu dois chercher les ennuis
900
01:10:35,398 --> 01:10:36,365
je t'ai amené
901
01:10:36,524 --> 01:10:37,776
un pinceau en cadeau
902
01:10:37,942 --> 01:10:39,990
Pour que tu puisses nettoyer cet endroit
903
01:10:40,153 --> 01:10:43,999
Tu dois être
904
01:10:44,157 --> 01:10:46,501
fatigué de vivre
905
01:10:46,659 --> 01:10:48,753
- Papa, oublie ça
- Non...
906
01:10:48,911 --> 01:10:50,333
Ne vous méprenez pas sur moi
907
01:10:50,496 --> 01:10:53,420
Oncle Tai a refusé
908
01:10:53,583 --> 01:10:56,132
pour lui apprendre le kung-fu
909
01:11:01,549 --> 01:11:03,722
Laisse-moi t'apprendre
910
01:11:03,885 --> 01:11:04,477
Bien
911
01:11:04,635 --> 01:11:05,682
Venez...
912
01:11:07,221 --> 01:11:09,315
Tiens ça.
913
01:11:11,309 --> 01:11:12,606
Maintenant, suis-moi
914
01:11:18,941 --> 01:11:21,319
C'est ainsi que vous rassemblez
915
01:11:22,028 --> 01:11:27,250
Votre pouvoir !
916
01:11:36,584 --> 01:11:37,676
Vous pouvez facilement écraser
917
01:11:37,835 --> 01:11:40,930
quelques noix maintenant
918
01:11:41,172 --> 01:11:42,765
C'est vraiment puissant !
919
01:11:45,092 --> 01:11:47,265
Maintenant tu peux libérer
920
01:11:47,428 --> 01:11:49,977
votre force!
921
01:11:50,181 --> 01:11:50,977
Que veux-tu dire?
922
01:11:51,140 --> 01:11:54,019
Adaptez-vous à la situation !
923
01:11:54,227 --> 01:11:55,695
Comme ça?
924
01:11:59,732 --> 01:12:07,662
Peignez le visage du Bouddha avec de l'or !
925
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
C'est le kung-fu à son paroxysme !
926
01:12:21,629 --> 01:12:23,723
Finition!
927
01:12:28,553 --> 01:12:29,725
Comment se fait-il que je ne puisse faire aucun bruit ?
928
01:12:29,887 --> 01:12:33,733
Vous avez encore beaucoup à apprendre ! Recommencer!
929
01:12:34,100 --> 01:12:37,445
Rassemblez mon pouvoir !
930
01:12:37,645 --> 01:12:43,652
Libérez ma force !
931
01:12:45,111 --> 01:12:50,789
Peignez le visage du Bouddha avec de l'or !
932
01:12:52,034 --> 01:12:53,456
Chang, reviens !
933
01:12:53,619 --> 01:12:55,212
Je te verrai bientôt, parrain
934
01:12:57,248 --> 01:13:00,127
- Ne va pas vers lui !
- Oui
935
01:13:00,710 --> 01:13:03,759
- Chang, viens ici
- Oui
936
01:13:05,673 --> 01:13:08,017
- Viens à moi !
- Oui
937
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
- Chang ! Revenez ici!
- Oui
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,893
- Par ici !
- Par ici !
939
01:13:13,055 --> 01:13:14,307
Je n'en peux plus !
940
01:13:14,473 --> 01:13:16,146
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
941
01:13:16,642 --> 01:13:19,111
Arrêtez de lui faire le tour de Mickey !
942
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Au moins
943
01:13:21,188 --> 01:13:24,533
Je lui ai appris quelque chose !
944
01:13:24,775 --> 01:13:25,697
Qu'est-ce que tu insinues ?
945
01:13:25,860 --> 01:13:29,785
Tu l'as fait attendre
946
01:13:29,947 --> 01:13:31,665
pendant six mois !
947
01:13:32,241 --> 01:13:33,584
je ne vais pas te parler
948
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
Ça me convient !
949
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
J'ai appris des choses géniales
950
01:13:47,465 --> 01:13:49,638
du parrain
951
01:13:50,217 --> 01:13:52,436
Félicitations ! Au revoir!
952
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Mais je veux apprendre
953
01:13:55,348 --> 01:13:56,600
Wing Chun Kung Fu de ta part
954
01:13:56,766 --> 01:13:59,736
Je ne t'apprendrai jamais
955
01:13:59,894 --> 01:14:00,645
Pourquoi ?
956
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
Asseyez-vous !
957
01:14:07,360 --> 01:14:10,864
Le Wing Chun est difficile à apprendre
958
01:14:11,030 --> 01:14:14,034
Et des gens comme vous en abuseront probablement
959
01:14:14,200 --> 01:14:16,373
Vous vous ferez beaucoup d'ennemis
960
01:14:16,535 --> 01:14:19,288
Et tu peux
961
01:14:19,455 --> 01:14:21,628
même être tué
962
01:14:21,874 --> 01:14:22,466
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
963
01:14:22,625 --> 01:14:25,424
à ton père
964
01:14:28,589 --> 01:14:33,937
Asseyez-vous et écoutez-moi
965
01:14:34,220 --> 01:14:36,894
Tous les experts en kung-fu ne sont pas mauvais
966
01:14:37,056 --> 01:14:39,775
Et on ne se fait pas d'ennemis volontairement
967
01:14:39,892 --> 01:14:41,769
Et on mourra tôt ou tard
968
01:14:41,894 --> 01:14:43,066
Si tous les experts en kung-fu
969
01:14:43,229 --> 01:14:44,401
pense comme toi
970
01:14:44,563 --> 01:14:46,611
Le Kung Fu sera perdu à jamais
971
01:14:46,774 --> 01:14:48,947
Je ne te forcerai pas à m'apprendre
972
01:14:49,110 --> 01:14:53,456
Mais je dois souligner ta mauvaise pensée
973
01:15:06,794 --> 01:15:09,968
Désolé de vous déranger
974
01:15:14,427 --> 01:15:17,021
Bien ! Tu as du courage
975
01:15:17,179 --> 01:15:18,476
Merci pour vos conseils
976
01:15:18,639 --> 01:15:20,937
N'en parle pas
977
01:15:21,100 --> 01:15:24,320
Je penserai à toi chaque fois que j'irai aux toilettes
978
01:15:25,354 --> 01:15:28,028
Et vous le saviez déjà !
979
01:15:30,151 --> 01:15:34,247
Ce que Chang a dit était vrai !
980
01:15:34,405 --> 01:15:37,033
Tu devrais
981
01:15:37,199 --> 01:15:38,667
apprends-lui le kung-fu
982
01:15:38,826 --> 01:15:41,955
Tu n'es pas un homme ! Tu es inhumain !
983
01:15:42,621 --> 01:15:44,168
Quoi? Tu veux te battre ?
984
01:16:34,173 --> 01:16:34,969
je suis désolé
985
01:16:35,132 --> 01:16:37,430
Pourquoi servir le thé debout ?
986
01:16:48,521 --> 01:16:52,071
Je suis désolé d'intervenir
987
01:17:02,034 --> 01:17:04,036
Pensez à un mot
988
01:17:04,203 --> 01:17:04,920
en apprenant le Wing Chun !
989
01:17:05,079 --> 01:17:06,001
Je sais! Intolérance!
990
01:17:06,163 --> 01:17:09,417
Non! C'est la vengeance !
991
01:17:09,583 --> 01:17:11,711
Tu dois être cruel !
992
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
Ou Wing Chun
993
01:17:14,421 --> 01:17:18,051
il faut gagner à tout prix !
994
01:17:18,217 --> 01:17:21,221
Il a fait valoir le point clairement et clairement
995
01:17:22,930 --> 01:17:24,182
Commencez !
996
01:17:29,645 --> 01:17:31,488
C'est la position du Wing Chun !
997
01:17:31,647 --> 01:17:32,773
D'accord
998
01:17:36,402 --> 01:17:40,657
Les mains doivent être plus hautes !
999
01:17:41,198 --> 01:17:42,996
Vous devez
1000
01:17:43,159 --> 01:17:45,708
protégez les seins !
1001
01:17:51,000 --> 01:17:53,628
Tu n'es pas
1002
01:17:53,794 --> 01:17:55,171
une dame du tout !
1003
01:17:55,337 --> 01:17:58,591
Faites une position de Wing Chun comme lui !
1004
01:18:01,594 --> 01:18:04,313
Faites quelques pas !
1005
01:18:07,850 --> 01:18:10,194
Pas mal!
1006
01:18:10,352 --> 01:18:12,320
Concentration
1007
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
est très important
1008
01:18:13,772 --> 01:18:16,116
Frappez du fond du cœur !
1009
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
Soyez rapide avec votre jeu de jambes
1010
01:18:18,068 --> 01:18:19,741
Baissez votre position !
1011
01:18:22,823 --> 01:18:24,666
Frappez avec abandon !
1012
01:18:32,458 --> 01:18:34,005
Est-ce que tu m'apprends ou tu me combats ?
1013
01:18:34,126 --> 01:18:36,720
Écouter! Le Wing Chun a huit styles !
1014
01:18:36,962 --> 01:18:43,390
Chacun avec un objectif précis !
1015
01:18:45,304 --> 01:18:47,727
Les styles de Wing Chun sont développés
1016
01:18:47,890 --> 01:18:49,938
de Poulpe
1017
01:18:52,645 --> 01:18:54,147
Comme ça ?
1018
01:18:55,564 --> 01:18:56,531
Mettez votre main en avant
1019
01:18:58,108 --> 01:18:59,826
quand tu affrontes ton ennemi
1020
01:19:00,027 --> 01:19:03,156
Regardez comment votre ennemi réagit
1021
01:19:03,322 --> 01:19:05,040
Frappez avant lui
1022
01:19:05,157 --> 01:19:07,831
Et s'il
1023
01:19:07,993 --> 01:19:10,041
ça bouge pas ?
1024
01:19:10,746 --> 01:19:12,419
Donnez du respect à votre kung-fu,
1025
01:19:12,831 --> 01:19:15,129
n'est-ce pas ?
1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,795
Voulez-vous une querelle ?
1027
01:19:17,962 --> 01:19:18,838
Et alors ?
1028
01:19:19,004 --> 01:19:21,723
Ne me prends pas pour acquis !
1029
01:19:21,882 --> 01:19:25,512
Je peux aussi te tourner le dos !
1030
01:19:26,345 --> 01:19:29,189
Et alors ?
1031
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
- Allons-y
- Papa
1032
01:19:31,433 --> 01:19:32,776
et pratiquez la calligraphie !
1033
01:19:32,935 --> 01:19:33,857
Peur de moi ?
1034
01:19:34,019 --> 01:19:35,316
Pas du tout!
1035
01:19:36,855 --> 01:19:40,485
Vous devez perfectionner
1036
01:19:40,651 --> 01:19:43,029
votre position !
1037
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
Ou vous perdrez l'équilibre !
1038
01:19:45,990 --> 01:19:49,244
Se lever!
1039
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Entraînez-vous sur cette table !
1040
01:20:01,839 --> 01:20:03,557
Imagine que tu as le dos
1041
01:20:03,716 --> 01:20:04,808
au mur
1042
01:20:04,967 --> 01:20:07,641
Évitez le contact frontal
1043
01:20:07,803 --> 01:20:10,977
avec ton adversaire
1044
01:20:19,023 --> 01:20:19,489
Maître !
1045
01:20:19,648 --> 01:20:21,070
Quoi?
1046
01:20:22,818 --> 01:20:24,070
Rien
1047
01:20:33,203 --> 01:20:34,830
Tu es un
1048
01:20:34,997 --> 01:20:36,840
apprenant lentement !
1049
01:20:37,958 --> 01:20:41,178
Tu n'es pas non plus un bon professeur
1050
01:20:48,927 --> 01:20:51,396
Coude, paume et épaule
1051
01:20:52,181 --> 01:20:54,855
Peuvent tous être utilisés pour l’attaque en Wing Chun
1052
01:21:08,781 --> 01:21:10,954
Pourquoi tu ne m'attaques pas ?
1053
01:21:11,158 --> 01:21:14,788
N'épargnez pas votre ennemi ! Souviens-toi!
1054
01:21:30,302 --> 01:21:34,352
Ça fait mal !
1055
01:21:38,811 --> 01:21:40,188
Reposez-vous alors !
1056
01:21:41,146 --> 01:21:42,739
Pourquoi est-ce qu'on
1057
01:21:42,898 --> 01:21:44,946
donner un coup de pied bas ?
1058
01:21:45,567 --> 01:21:46,659
Alors tu peux
1059
01:21:46,819 --> 01:21:48,492
garde ton équilibre
1060
01:21:48,654 --> 01:21:50,406
Admettez que vous avez
1061
01:21:50,572 --> 01:21:52,995
un mauvais coup de pied
1062
01:21:54,201 --> 01:21:56,829
Laisse-moi te montrer
1063
01:22:12,344 --> 01:22:15,473
Je ne veux pas que tu me le voles
1064
01:22:17,558 --> 01:22:19,026
Je suis content de ne pas apprendre
1065
01:22:19,226 --> 01:22:20,694
de la tarte au porc !
1066
01:22:20,853 --> 01:22:23,606
Vous avez tort. Il est bien meilleur que moi
1067
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Vous en apprendrez davantage
1068
01:22:25,149 --> 01:22:27,197
s'il accepte de t'apprendre
1069
01:22:27,359 --> 01:22:29,236
Que veux-tu dire ?
1070
01:22:29,778 --> 01:22:33,703
J'ai seulement appris à me battre au corps à corps
1071
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
Mais il sait aussi se battre à distance
1072
01:22:37,828 --> 01:22:40,877
Dommage que je n'ai pas eu l'occasion
1073
01:22:41,039 --> 01:22:42,256
Voulez-vous?
1074
01:22:42,833 --> 01:22:45,086
Tu ne me laisseras pas
1075
01:22:45,252 --> 01:22:46,128
je te veux
1076
01:22:46,295 --> 01:22:49,265
être bien aussi
1077
01:22:49,965 --> 01:22:53,014
Il ne veut peut-être pas m'apprendre
1078
01:22:53,469 --> 01:22:55,392
Est-ce que tu dis ça
1079
01:22:55,554 --> 01:22:57,477
Je ne suis pas un bon professeur ?
1080
01:22:57,639 --> 01:23:00,518
Tu es une perte de temps,
1081
01:23:00,809 --> 01:23:03,062
trop de théories
1082
01:23:03,270 --> 01:23:04,362
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
1083
01:23:04,521 --> 01:23:05,397
Si Chang a été
1084
01:23:05,564 --> 01:23:07,908
apprendre de moi
1085
01:23:08,192 --> 01:23:10,911
Il devrait déjà diriger une école de kung-fu
1086
01:23:11,069 --> 01:23:12,787
Tu ne peux pas lui apprendre
1087
01:23:12,946 --> 01:23:14,163
quelque chose d'utile
1088
01:23:14,740 --> 01:23:16,333
Non ?
1089
01:23:16,492 --> 01:23:18,870
Me laisseras-tu lui apprendre ?
1090
01:23:19,328 --> 01:23:22,753
Vous ne le ferez pas, bien sûr
1091
01:23:22,915 --> 01:23:24,292
C'est un accord.
1092
01:23:24,416 --> 01:23:25,963
Vous pouvez enseigner Chang
1093
01:23:26,126 --> 01:23:27,093
Appelle-moi grand frère
1094
01:23:27,252 --> 01:23:29,175
si tu échoues
1095
01:23:30,339 --> 01:23:33,309
Et si je réussis ?
1096
01:23:34,259 --> 01:23:34,760
Je t'appellerai parrain
1097
01:23:34,927 --> 01:23:35,598
Merci
1098
01:23:35,761 --> 01:23:39,186
Je ne te fais pas confiance.
1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,850
Serrons-nous la main
1100
01:23:42,142 --> 01:23:47,524
C'est une affaire
1101
01:23:49,066 --> 01:23:50,659
Je pense que tu ferais mieux de m'appeler Big Brother
1102
01:23:51,151 --> 01:23:52,403
Chang !
1103
01:23:55,531 --> 01:23:56,828
J'ai craqué pour ça !
1104
01:24:15,175 --> 01:24:19,225
Il ne peut pas riposter,
1105
01:24:19,388 --> 01:24:21,686
est-ce possible ?
1106
01:24:21,848 --> 01:24:23,771
Sortir pour la nuit ? Tu es habillé
1107
01:24:23,934 --> 01:24:25,436
Tais-toi !
1108
01:24:25,602 --> 01:24:29,573
Laisse-moi t'apprendre quelque chose d'utile
1109
01:24:29,898 --> 01:24:33,072
Tu n'es que des théories aussi
1110
01:24:33,277 --> 01:24:35,154
Qui lui apprend maintenant ?
1111
01:24:35,654 --> 01:24:36,496
Vous êtes
1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,498
Alors tais-toi, n'est-ce pas ?
1113
01:24:39,575 --> 01:24:41,373
Je déteste ta vue !
1114
01:24:41,493 --> 01:24:45,168
Allons-y
1115
01:24:46,832 --> 01:24:48,584
Maître, qu'est-ce qui est utile ?
1116
01:24:49,668 --> 01:24:52,467
Tu vois,
1117
01:24:52,629 --> 01:24:54,552
J'ai de l'expérience au combat
1118
01:24:57,050 --> 01:24:58,267
Voyez toutes mes cicatrices de bataille !
1119
01:24:58,427 --> 01:25:00,521
C'est quelque chose !
1120
01:25:00,679 --> 01:25:05,059
Pourquoi n’a-t-il appris à se battre qu’au corps à corps ?
1121
01:25:05,225 --> 01:25:06,522
Parce que
1122
01:25:06,685 --> 01:25:09,063
il est trop petit
1123
01:25:09,229 --> 01:25:11,982
Il ne peut pas battre un homme deux fois plus grand
1124
01:25:12,149 --> 01:25:15,699
Tout ce qu'il peut faire, c'est éviter tout contact
1125
01:25:15,861 --> 01:25:18,330
Et essaie de contre-attaquer sur les côtés
1126
01:25:18,488 --> 01:25:19,205
Et vous alors ?
1127
01:25:19,406 --> 01:25:21,955
je suis plus grand que lui
1128
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
donc la taille ne m'inquiète pas
1129
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Je peux affronter n'importe qui n'importe où
1130
01:25:27,414 --> 01:25:29,462
Personne de votre taille
1131
01:25:29,625 --> 01:25:32,094
sont généralement lents
1132
01:25:32,252 --> 01:25:33,504
Mais pourquoi es-tu si rapide ?
1133
01:25:33,670 --> 01:25:36,014
je suis un
1134
01:25:36,173 --> 01:25:39,052
exception !
1135
01:25:39,217 --> 01:25:40,184
Pouvez-vous
1136
01:25:40,344 --> 01:25:41,220
battre Yee-tai ?
1137
01:25:41,386 --> 01:25:45,562
Je peux le submerger par ma seule force !
1138
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
Il n'est pas de taille pour moi
1139
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
Et si je te donne un coup de pied ?
1140
01:25:51,438 --> 01:25:52,860
Essayez m
1141
01:26:09,748 --> 01:26:13,173
Il faut une bonne réaction et un bon sens du positionnement
1142
01:26:16,838 --> 01:26:18,181
Touche ma main !
1143
01:26:18,799 --> 01:26:23,020
Encore!
1144
01:26:23,345 --> 01:26:24,938
Je ne savais pas que tu te retirerais
1145
01:26:25,097 --> 01:26:26,519
Rappelez-vous toujours que
1146
01:26:26,682 --> 01:26:28,525
votre adversaire est mobile
1147
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
Votre adversaire peut
1148
01:26:31,520 --> 01:26:32,612
toujours éviter
1149
01:26:32,771 --> 01:26:35,149
Tu frappes
1150
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
trop court
1151
01:26:37,109 --> 01:26:40,613
Essayez de donner suite lorsque vous frappez
1152
01:26:55,961 --> 01:26:58,259
Êtes-vous un élève de Wing Chun ?
1153
01:26:58,714 --> 01:26:59,931
Qui s'en soucie
1154
01:27:00,090 --> 01:27:02,218
tant que je gagne
1155
01:27:05,637 --> 01:27:07,139
Est-ce que tu vas bien ?
1156
01:27:11,393 --> 01:27:12,815
Je t'ai eu !
1157
01:27:13,061 --> 01:27:15,905
je peux le supporter
1158
01:27:16,064 --> 01:27:18,112
et je peux encore me battre
1159
01:27:18,275 --> 01:27:20,243
Choisissez les points faibles de votre adversaire
1160
01:27:20,402 --> 01:27:22,951
Tels que les yeux, la gorge et les organes génitaux
1161
01:27:23,363 --> 01:27:24,330
Que faire si mes coups sont bloqués ?
1162
01:27:24,531 --> 01:27:27,410
Venez ici!
1163
01:27:30,996 --> 01:27:32,043
Donne-moi ta main !
1164
01:27:33,832 --> 01:27:34,799
Ça fait mal ?
1165
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
Donnez-moi la même main !
1166
01:27:40,964 --> 01:27:42,386
Aussi?
1167
01:27:42,549 --> 01:27:45,223
Si votre adversaire est blessé,
1168
01:27:45,385 --> 01:27:47,558
va chercher ses blessures
1169
01:27:47,679 --> 01:27:50,102
Combien de temps peut-il tenir ?
1170
01:27:53,351 --> 01:27:57,072
Est-ce que tu me comprends?
1171
01:27:57,898 --> 01:28:00,572
N'attaque pas ma main !
1172
01:28:00,817 --> 01:28:02,194
Viens!
1173
01:28:14,372 --> 01:28:18,047
Oh cher! Le pouls est parti !
1174
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
Un oreiller n'a pas de pouls !
1175
01:28:24,758 --> 01:28:27,386
Je vais bien, Chang !
1176
01:28:27,552 --> 01:28:28,553
Oui, maître
1177
01:28:28,720 --> 01:28:30,017
Apportez-moi des herbes
1178
01:28:30,180 --> 01:28:31,272
D'accord
1179
01:28:31,932 --> 01:28:34,060
Qu'est-ce qui est bon
1180
01:28:34,226 --> 01:28:37,480
avec des herbes ?
1181
01:28:37,646 --> 01:28:39,319
Tu es l'acteur le plus malchanceux
1182
01:28:39,481 --> 01:28:41,108
j'ai déjà vu
1183
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Le Maître n'est pas malchanceux, il est...
1184
01:28:43,610 --> 01:28:44,532
tais-toi !
1185
01:28:45,070 --> 01:28:48,449
Tu ne peux pas te permettre d'être malade
1186
01:28:49,658 --> 01:28:51,035
L'argent n'est pas un problème.
1187
01:28:51,201 --> 01:28:53,374
Allons à Fatshan
1188
01:28:53,537 --> 01:28:55,631
je veux voir
1189
01:28:55,747 --> 01:28:58,091
mes parents aussi
1190
01:28:58,250 --> 01:28:59,593
Tu peux y aller.
1191
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
je n'ai pas besoin de ton aide
1192
01:29:07,801 --> 01:29:10,725
Ne me sens pas
1193
01:29:11,054 --> 01:29:12,897
embarrassé
1194
01:29:13,056 --> 01:29:15,900
Tu ne peux pas survivre seul ici
1195
01:29:18,770 --> 01:29:21,569
- Maître !
- Twiggy, donne un massage à ton oncle Tai
1196
01:29:24,359 --> 01:29:25,451
Prends ton maître
1197
01:29:25,610 --> 01:29:27,612
vers Fatshan
1198
01:29:27,779 --> 01:29:28,655
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
1199
01:29:28,822 --> 01:29:30,119
Nous irons à Fatshan
1200
01:29:30,282 --> 01:29:32,376
quand nous avons tout réglé
1201
01:30:13,533 --> 01:30:18,881
Mettez-le dans un bol et secouez-le
1202
01:30:19,039 --> 01:30:25,593
Quand l'eau devient noire, crie,
"Maître !"
1203
01:30:25,754 --> 01:30:27,927
Tu le verras alors
1204
01:30:52,155 --> 01:30:58,208
Maître, maître, maître !
1205
01:31:01,915 --> 01:31:03,838
C'est génial !
1206
01:31:05,877 --> 01:31:08,255
Maître, tu es notre
1207
01:31:08,421 --> 01:31:10,264
Le fils unique du patron !
1208
01:31:10,423 --> 01:31:13,142
Tu aurais dû te marier
et lui donna un petit-fils
1209
01:31:13,301 --> 01:31:15,804
Il veut que je sois son fils divin maintenant
1210
01:31:15,971 --> 01:31:18,065
Je te suis depuis longtemps
1211
01:31:18,223 --> 01:31:20,396
Et je n'ai jamais rien eu pour ça
1212
01:31:20,558 --> 01:31:23,107
Dis-moi ce que tu penses
1213
01:31:23,269 --> 01:31:24,395
Non !
1214
01:31:24,562 --> 01:31:26,735
Non? Que dois-je faire alors ?
1215
01:31:26,898 --> 01:31:28,366
je vais penser à quelque chose
1216
01:31:28,525 --> 01:31:31,495
Je ne suis pas gourmand.
1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,326
Mais que pouvez-vous faire ?
1218
01:31:33,488 --> 01:31:35,832
Viens ici et je te dirai
1219
01:31:36,992 --> 01:31:38,790
Plus près encore !
1220
01:31:42,080 --> 01:31:44,128
Écoutez bien !
1221
01:31:44,290 --> 01:31:45,792
Je suis toujours en vie !
1222
01:32:02,392 --> 01:32:03,268
C'est...
1223
01:32:03,435 --> 01:32:05,813
Êtes-vous les maîtres de cette école ?
1224
01:32:05,937 --> 01:32:10,909
- Nous sommes
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
1225
01:32:11,067 --> 01:32:15,914
Donnez-nous d'abord les frais de scolarité
1226
01:32:26,958 --> 01:32:28,676
Nous n'avons pas de chance aujourd'hui !
1227
01:32:28,835 --> 01:32:29,882
Oui
1228
01:32:30,045 --> 01:32:32,924
Jouons un tour à ce fils prodigue
1229
01:32:33,131 --> 01:32:33,882
Comment ?
1230
01:32:34,049 --> 01:32:34,570
Suis-moi!
1231
01:32:34,632 --> 01:32:37,101
Attends une minute
1232
01:32:38,011 --> 01:32:40,605
Je ne sais pas qui est le meilleur à Fatshan
1233
01:32:40,764 --> 01:32:42,107
Mais nous savons
1234
01:32:42,265 --> 01:32:45,314
qui est le plus féroce
1235
01:32:45,477 --> 01:32:46,319
Qui est-il ?
1236
01:32:46,770 --> 01:32:49,273
Leung Chang le bagarreur de rue
1237
01:32:51,775 --> 01:32:54,870
Prends du thé, Chang sera bientôt de retour
1238
01:32:54,986 --> 01:33:00,083
Le Maître a trouvé une place dans Chopstick Street
1239
01:33:03,536 --> 01:33:06,415
Vous ? Que faites-vous ici?
1240
01:33:06,581 --> 01:33:07,457
Vous êtes...
1241
01:33:07,624 --> 01:33:10,173
Vous nous avez invités
1242
01:33:10,335 --> 01:33:14,260
dîner à Canton
1243
01:33:15,757 --> 01:33:16,883
Et Leung Chang est...
1244
01:33:17,008 --> 01:33:20,387
C'est l'élève de Leung Yee-tai
1245
01:33:22,138 --> 01:33:26,063
Il n'est pas mort dans l'incendie ?
1246
01:33:26,226 --> 01:33:29,025
Il y a survécu
1247
01:33:29,187 --> 01:33:30,234
Et Maître Leung ?
1248
01:33:30,396 --> 01:33:34,367
Il est toujours en vie, en convalescence ici
1249
01:33:36,319 --> 01:33:40,119
Bien, je veux le voir
1250
01:33:40,281 --> 01:33:43,330
Venons un autre jour
1251
01:33:43,493 --> 01:33:44,585
si Maître Leung est malade
1252
01:33:44,744 --> 01:33:48,044
Non, je veux le voir maintenant
1253
01:33:53,169 --> 01:33:58,096
Maître Leung, quelqu'un est là pour vous voir
1254
01:33:59,425 --> 01:34:01,052
Prends ton temps
1255
01:34:01,219 --> 01:34:03,438
Ravi de te revoir
1256
01:34:04,305 --> 01:34:07,559
Tu dois être surpris de me voir vivant
1257
01:34:08,268 --> 01:34:09,986
Je ne m'attendais pas à te voir vivant
1258
01:34:10,145 --> 01:34:11,397
Que veux-tu maintenant ?
1259
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
Nous aurons un autre combat
1260
01:34:13,690 --> 01:34:15,408
quand tu as récupéré
1261
01:34:15,567 --> 01:34:22,667
Récupéré ? Frappez-moi !
1262
01:34:26,202 --> 01:34:28,421
Savez-vous quelle est la force de votre coup de poing ?
1263
01:34:29,080 --> 01:34:30,047
Savez-vous si
1264
01:34:30,206 --> 01:34:31,833
ou pas, je peux le prendre ?
1265
01:34:32,792 --> 01:34:36,342
Tu ne le sauras que si nous nous battons pour de vrai
1266
01:34:38,339 --> 01:34:40,433
Tu dois essayer de gagner
1267
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
à tout prix
1268
01:34:42,760 --> 01:34:44,433
Est-ce un match amical ?
1269
01:34:44,637 --> 01:34:47,106
Il n'y a pas d'amical
1270
01:34:47,265 --> 01:34:48,938
match de kung-fu
1271
01:34:49,726 --> 01:34:53,606
Tu aurais dû venir après la tombée de la nuit
1272
01:34:54,189 --> 01:34:55,862
Pour que tu puisses mettre le feu à la maison
1273
01:34:56,024 --> 01:34:56,866
et tue-nous tous
1274
01:34:57,025 --> 01:34:58,277
Comment oses-tu parler comme ça
1275
01:34:58,443 --> 01:35:00,992
à notre Seigneur ?
1276
01:35:01,112 --> 01:35:02,455
Un fonctionnaire ?
1277
01:35:05,617 --> 01:35:07,460
Considérez-vous chanceux !
1278
01:35:07,619 --> 01:35:09,792
Je dois donc vous remercier !
1279
01:35:11,998 --> 01:35:13,420
Vous...
1280
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
Nous avons massacré la troupe d'opéra
1281
01:35:16,419 --> 01:35:18,467
Sur commande du Duc !
1282
01:35:18,630 --> 01:35:21,634
Le duc veut que nous vous protégions
1283
01:35:32,310 --> 01:35:34,187
Je ne savais vraiment pas
1284
01:35:34,354 --> 01:35:35,947
à ce sujet
1285
01:35:36,105 --> 01:35:39,029
Vous pouvez faire ce que vous voulez !
1286
01:35:47,408 --> 01:35:49,160
Chang ! Ne les touchez pas !
1287
01:35:49,327 --> 01:35:50,829
Pourquoi pas?
1288
01:35:51,162 --> 01:35:53,085
Ce sont des fonctionnaires !
1289
01:35:53,248 --> 01:35:55,842
Ou toute ta famille sera anéantie
1290
01:35:57,669 --> 01:35:58,170
Maître !
1291
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
Maître Leung !
1292
01:36:00,546 --> 01:36:02,014
Ne t'approche pas plus
1293
01:36:04,217 --> 01:36:04,968
Chang !
1294
01:36:05,134 --> 01:36:06,260
Maître!
1295
01:36:06,469 --> 01:36:09,939
Cela vient de l'école
1296
01:36:12,767 --> 01:36:14,769
Maître...
1297
01:36:47,510 --> 01:36:50,229
A cause de moi
1298
01:36:50,388 --> 01:36:52,436
Vous devez tous souffrir
1299
01:36:52,598 --> 01:36:54,441
Maintenant j'ai exécuté
1300
01:36:54,600 --> 01:36:56,853
les meurtriers
1301
01:36:57,353 --> 01:36:59,151
Je ne veux pas profiter de ma position
1302
01:36:59,314 --> 01:37:00,941
je vais continuer
1303
01:37:01,107 --> 01:37:03,235
chercher des adversaires
1304
01:37:03,943 --> 01:37:06,116
Mais quand peut-on
1305
01:37:06,279 --> 01:37:08,202
J'en rencontre encore un comme toi ?
1306
01:37:08,364 --> 01:37:10,241
je ne sais pas
1307
01:37:10,408 --> 01:37:12,706
ce que je devrais te dire
1308
01:37:16,622 --> 01:37:17,874
Restez là !
1309
01:37:34,390 --> 01:37:37,860
Désolé, je ne peux pas obéir à votre ordre !
1310
01:37:38,436 --> 01:37:40,313
Je n'en peux plus !
1311
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Faisons un combat
1312
01:38:04,295 --> 01:38:06,593
je vais te battre
1313
01:38:06,756 --> 01:38:08,178
aujourd'hui
1314
01:38:08,299 --> 01:38:10,472
Faites de votre mieux
1315
01:38:10,635 --> 01:38:12,512
et je ferai le mien
1316
01:38:14,180 --> 01:38:18,435
Maître !
1317
01:38:36,035 --> 01:38:38,834
Tu es trop tendu !
1318
01:41:39,385 --> 01:41:41,979
Comment peut-on
1319
01:41:42,263 --> 01:41:43,856
Je perds contre toi ?
1320
01:41:44,015 --> 01:41:47,360
Je dois te battre !
1321
01:42:24,055 --> 01:42:27,650
Voilà!
1322
01:42:55,920 --> 01:43:00,801
Chang tu vas bien !
1323
01:43:02,301 --> 01:43:04,099
Je n'ai pas besoin de toi
1324
01:43:04,124 --> 01:43:10,124
Codé par PRiSTiNE, Soutenez-nous,
envisagez un don, visitez http://p2pdl.com